The plane is ready when you are Mr. Renner. I've loaded your luggage. I'll be down in a few minutes. 飛機準備好晒，你隨時可以出發，連納先生。行李都幫你放好咗，我幾分鐘後就落嚟。
I've loaded your luggage. I'll be down in a few minutes. 行李都幫你放好咗，我幾分鐘後就落嚟。
Forgive me, Boyle, but it's just too early for Mahler. 波爾，唔好意思，但咁早聽馬勒真係頂唔順。
Of course, sir. 當然，先生。
Boyle! 波爾！
No! No! 唔好！唔好！
What you got there, Inspector Gadget? 你嗰度有咩搞作呀，神探加杰特？
It's an electric potential sensor that can read changes in the electric field caused by your heartbeat. 係個電位感應器，可以探測到你心跳引起嘅電場變化。
72 beats per minute. It's pretty normal. 每分鐘72下，好正常喎。
So it's like a high-tech stethoscope? 即係好似個高科技聽診器咁？
Uh, no. Way more than that. 唔係，勁好多。
Okay, everybody's heart beats unique, right? Like a finger or a voice print. 好啦，每個人嘅心跳都係獨一無二，啱嘛？好似指紋或者聲紋咁。
This sensor is strong enough to pick up, record, and analyze your specific cardiac cycle from a considerable distance, even through walls. 呢個感應器夠晒勁，可以喺好遠嘅距離，甚至穿牆，接收、記錄同分析你特定嘅心動週期。
Oh, I thought Mr. Microphone was fun. 哦，我仲以為嗰個咪高峰先生已經好過癮。
Um, sorry, who? 唔好意思，邊個話？
It was this toy microphone that amplified your voice through the radio. 係嗰種玩具咪高峰，可以將你把聲經收音機放大播出嚟。
Never mind. I got a person of interest alert. The name Sebastian Renner popped up on a police report. 算啦。我收到個可疑人物警報。有份警察報告彈咗塞巴斯蒂安·連納個名出嚟。
I didn't flag him. 我無標記佢喎。
Neither did I. 我都無。
But I did. 但係我有。
Whoa. Would you look at that. 46 beats per minute. That's incredible. 嘩。你睇下。每分鐘46下，真係難以置信。
Ah, that's all untrue core Tibetan yoga. 啊，呢啲全靠正宗西藏瑜伽。
Sebastian Renner is a Swiss antiques dealer. 塞巴斯蒂安·連納係個瑞士古董商。
Not anymore. He's found murder near the Hollywood sign. 而家唔係喇。佢喺荷里活標誌附近被發現死於謀殺。
You best rally the troops. 26. 你最好叫齊班兄弟。
Would it help if I sing the theme from Rocky? 27. 我唱《洛奇》首主題曲會唔會有幫助？
What the hell have you been? 28. 你到底去咗邊？
Waiting for you. 29. 等緊你。
You're supposed to meet go for a run before work. 30. 你應該喺返工前同我去跑步㗎。
You're supposed to meet at Patrick's Roadhouse for breakfast. 31. 你應該喺帕特里克公路餐廳等食早餐㗎。
Sorry, we'll still get in a couple miles. 32. 唔好意思，我哋仲可以跑返幾英里嘅。
No way. I just had pigs in blankets and waffles. A little bit full. 33. 無可能。我啱啱食咗腸仔捲同窩夫，有啲飽。
Full of something in it, eh? Waffles. 34. 食咗啲唔等使嘅嘢吓嘛？窩夫。
You know what? Get a little grumpy when your blood sugar gets low. 35. 你知唔知呀？你血糖低嗰陣會有啲燥底。
Yeah, Eric? 36. 係，艾力？
Everyone in ops. 37. 全部人去行動中心。
We're on our way. 38. 我哋即刻嚟。
Hold on. Let me get a towel. 39. 等陣。等我拎條毛巾。
For what? 40. 要嚟做咩？
This is nice leather. 41. 呢張係靚皮嚟㗎。
It's nice. 42. 係幾靚。
Good morning, sunshine. 43. 早晨呀，陽光。
Lied to me. 44. 你呃我。
This is a hello. You called the sunshine. 45. 呢句係打招呼。你叫我陽光喎。
Said you needed a ride. 46. 你話你需要人車你一程。
I do. 47. 係呀。
I'm your partner, not your chauffeur. 48. 我係你拍檔，唔係你司機。
Thought you were having car trouble. 49. 我以為你架車有問題。
Nope. 50. 唔係。
What are you doing? 51. 你做緊咩？
Hm? 52. 嗯？
Please tell me you didn't. 53. 唔好話我知你真係做咗。
What? 54. 做咗咩？
Thank God you're using me as bait. 55. 好彩你係用我嚟做餌。
Not bait. As a wingman. This is what partners do. 56. 唔係做餌。係做你嘅 wingman。拍檔就係咁㗎啦。
Do you know how early a professional this is? 57. 你知唔知咁樣好唔專業？
You should tell me. 58. 你話我知。
What? 59. 咩呀？
Don't stop. Keep telling me. Get mad at us like we're breaking up. 60. 唔好停。繼續鬧我。嬲我哋好似要散咁。
Get angry. Ready? Go. 61. 發嬲啦。準備好未？開始。
Are you for real? 62. 你係咪認真㗎？
Harder. 63. 再狠啲。
Oh, come on. Sunshine. 64. 哎呀，唔係掛。陽光。
Wait. 65. 等陣。
Stay away from me. It's over. 66. 唔好再過嚟。我哋玩完啦。
I can't do this anymore. 67. 我頂唔順啦。
Listen, I'm sorry. 68. 聽我講，對唔住。
I know that it's tough. 69. 我知係好難頂。
When I'm on the road all the time, touring. 70. 我成日都要出去巡迴表演。
With the band. 71. 同隊 band 一齊。
I don't care about that. 72. 我唔介意呢樣。
You cheated on me. 73. 你背住我偷食。
With my brother. 74. 仲要係同我細佬。
That's just mean. 75. 咁樣太絕啦。
In addition to his antique dealership, 76. 除咗佢間古董行，
Sebastian Renner was also a known black marketeer. 77. 塞巴斯蒂安·連納仲係個出名嘅黑市商人。
Eric? 78. 艾力？
The footage you're watching is from a surveillance perimeter 79. 你睇緊嘅片段係嚟自荷里活標誌周圍嘅監控範圍。
around the Hollywood sign. 80. 警察仲喺現場。
Police are still on the scene. 81. 睇落似係處決。
That looks like an execution. 82. 係，但佢哋好似仲搵緊啲嘢。
Yeah, but they're also looking for something. 83. 好明顯，連納係用佢間古董行
Apparently, Renner used his antique dealership 84. 做掩護，實際係做緊大宗軍火交易嘅中間人。
as a front for Brokering's major arm steals. 85. 佢專門做蘇聯解體後被掠奪同盜竊嘅武器。
He specialized in weapons salvaged and stolen 86. 搵到邊個殺連納係次要，
following the breakup of the Soviet Union. 87. 最重要係搵到佢嗰本記錄武器買家同賣家嘅黑名冊。
Finding out who killed Renner is secondary 88. 個個特務同佢嘅關聯人物都會搵呢份情報，
to finding his little black book of weapon buyers and sellers. 89. 我哋一定要先搵到。
Every spook and his brother will be looking for that intel 90. 如果殺佢嗰班人已經攞走咗呢？
and we need to find it first. 91. 咁我哋就搶返嚟。
What if the men that killed him already have it? 92. 等陣先。
Then we get it back. 93. 就咁？討論完啦？
Hold on a second. 94. 時間無多啦，考恩先生。
That's it? End of discussion? 95. 而你已經遲咗入場喇。
The clock is ticking, Mr. Cowan. 96. 仲有咩問題都要等陣先。
And you're already late for the party. 97. 好，迪克斯同肯絲，你哋去睇下可以喺洛杉磯警局嘅案發現場搵到咩料。
Any further queries will have to wait. 98. 我同森去連納間屋。
Okay, Deeks and Kansy, see what you can find out 99. 有問題？
from LAPD of the crime scene. 100. 無，我哋無嘢。
Sam and I will take Renner's house. 101. 係呀，你真係一啲都唔「無嘢」。
Problem? 102. 咁即係好「有嘢」？
No, we're cool. 103. 所以你覺得我好「有嘢」？
Yeah, you're so the opposite of cool. 104. 無嘢啦。
So that's hot? 105. 早晨，雷。
So you think I'm hot? 106. 哈囉。
It's cool. 107. 估下邊個嚟探你，高爾先生？
Morning, Ray. 108. 係聯邦女調查局局長呀。
Hello. 109. 高爾太太，我哋通常唔會喺平日見到你㗎。
Guess who's here to see you, Mr. Cole? 110. 我諗住畀個驚喜我老公。
She, Edgar Hoover. 111. 我諗住畀個驚喜我老公。
We don't usually get to see you during the week, Mrs. Cole. 112. 睇嚟我哋快過洛杉磯警局到，但有人仲快過我哋。
I thought I'd surprised my husband. 113. 係呀，佢講得啱。我遲咗入場。
I thought I'd surprised my husband. 114. 武當·羅斯柴爾德·波亞克。
Looks like we beat LAPD here, but somebody else beat us. 115. 好靚，好罕有，好貴。
Yeah, he's right. I'm late for the party. 116. 可能連納當時喺度慶祝緊。
Muton Rothschild Poyak. 117. 可能塞巴斯蒂安·連納知道佢時日無多，
Very fine, very rare, very expensive. 118. 想及時行樂。
Maybe Renner was celebrating. 119. 呢幅圖少咗啲咩？
Maybe Sebastian Renner knew his time was running short 120. 打印機、掃描器、電線，但無電腦。
and he wanted to enjoy it while he could. 121. 講開少咗嘅相...
What's missing from this picture? 122. 嗯，連納無屋企人。
Printers, scanner, cables, no computer. 123. 呢啲一定係佢啲朋友或者有來往嘅人。
Speaking of missing pictures... 124. 呢張相入面嗰個係邊個？
Well, Renner had no family. 125. 呢條友好似出現喺好多相度。
These must all be friends or associates. 126. 可能係個好嘅入手點。
Who was in this one? 127. 喂。
This guy's in a lot of them. 128. 艾力，卡爾文傳咗啲相畀你。
Probably a pretty good place to start. 129. 要認返相入面啲人嘅身份。
Yo. 130. 集中查嗰個出現得最多、三十幾歲嘅男人。
Eric, Calvin's sending you some photographs. 131. 收到。
Need to identify the players. 132. 聯邦探員，舉高雙手行出嚟。
Concentrate on the guy in his 30s who appears the most. 133. 喂，兄弟，你好呀？
Got it. 134. 放鬆啲。放鬆啲。
Federal agents, come out with your hands up. 135. 你哋係好狗仔，係咪呀？
Hey, boys, how you doing? 136. 係呀，你哋係。
Easy. Easy. 137. 你而家覺得啲窩夫點呀？
You're good doggies, aren't you? 138. 你知唔知咩先抵死？
Yes, you are. 139. 你架車仲喺入面。
How do those waffles feeling right about now? 140. 呢啲係咩嚟？
You know what's really funny? 141. 塞巴斯蒂安·連納嘅隨身物品。
Your car's still in there. 142. 洛杉磯警局不知幾開心將單案交過嚟。
What's all this? 143. 佢哋少兩單謀殺案要煩。
Sebastian Renner's personal effects. 144. 無手機或者手提電腦？
LAPD was more than happy to hand the case over. 145. 嗯，如果佢有嘅話，兇手一定拎走咗。
Two less homicides for them to worry about. 146. 我睇下可以搵到咩電話、上網同出行記錄。
No cell phone or laptop? 147. 同連納一齊呢個係邊個？
Well, if he had either, the killers must have grabbed them. Well, if he had either, the killers must have grabbed them.
I'll see what I can find in terms of phone, internet and travel records. I'll see what I can find in terms of phone, internet and travel records.
Who's this with Renner? Who's this with Renner?
That's Sandra Lee. 嗰個係Sandra Lee。
Calvin Sam found his photo all over Renner's house. Calvin Sam喺Renner間屋度搵到佢張相周圍都係。
He's an interior designer here in LA. 佢係洛杉磯呢度嘅室內設計師。
He's got a store at the Pacific Sign Center. 佢喺太平洋設計中心有間舖。
Could be a client. 可能係個客。
Or something a little more significant. 又或者關係再密切啲。
Call Calvin, let him know what you found. 打畀Calvin，話佢知你查到乜。
Where's Hedi? 海蒂去咗邊？
She left right after this morning's briefing. 佢今朝簡報會一完就走咗。
She didn't say where she was going. 佢冇講去邊。
They wrenched the flag furiously from the dead man. 佢哋猛力扯走死人身上支旗。
And as they turned again, the corpse swayed forward with bowed hair. 佢哋再轉身嗰陣，條屍向前搖擺，頭髮耷低晒。
One arm swung high, 一隻手臂向上甩，
and the curved hand fell with hypotest 彎曲嘅手掌跌落嚟
on the friend's unhealing shoulder. 搭喺朋友未好返嘅膊頭上面。
Sebastian Renner passed away this morning. Sebastian Renner今朝過咗身。
Do you remember him? 你記唔記得佢？
He was an antique dealer. 佢係個古董商人。
Among other things, 除咗其他嘢之外，
I believe you had dealings with him in the past. 我諗你以前同佢有過來往。
Did he die? 佢死咗？
Yes. 係。
I don't remember. 我唔記得。
He helped smuggle you into this country 佢幫手偷運你入呢個國家
in exchange for a book you gave him. 換取你畀佢嘅一本書。
A book in which you'd recorded information about your past. 26. 一本你記錄咗你過去資料嘅書。
I told you, I don't remember. 27. 我話咗，我唔記得。
Well, Renner's dead. He was murdered. 28. 咁，Renner死咗。佢係畀人謀殺嘅。
You could be next. 29. 你可能係下一個。
If they were to find him. 30. 如果佢哋搵到佢嘅話。
I would prefer death or business. 31. 我寧願死或者搞生意。
That should come as no surprise to you, Silvia. 32. 呢樣嘢你唔應該覺得意外，Silvia。
No. 33. 唔係。
What surprises me is that you haven't asked who killed Renner or why. 34. 令我意外嘅係你冇問邊個殺咗Renner或者點解。
Perhaps I don't care. 35. 可能我唔在乎。
Or perhaps you know who killed him. 36. 又或者你知道邊個殺咗佢。
And perhaps you remember a lot more than you're telling me. 37. 而且你可能記得嘅嘢比你講嘅多好多。
I am tired of being your prisoner. 38. 我厭倦咗做你嘅囚犯。
Can you? 39. 你得唔得？
Last mission, look! 40. 最後任務，睇住！
It's okay, Mr. Cole. Just try and relax. 41. 冇事㗎，Cole先生。試下放鬆啲。
I'm sorry. 42. 對唔住。
It's quite all right. He gets frustrated sometimes. 43. 完全冇問題。佢有時會好忟。
Yes. 44. 係。
Perhaps it's best if you go back in and rest here. 45. 可能你最好返入去唞下。
I'll come back later. 46. 我遲啲再嚟。
Gotten's fact. 47. 收到。
This place is enormous. 48. 呢個地方大到嚇死人。
1.2 million square feet. 49. 一百二十萬平方呎。
Never been to the Pacific Design Center? 50. 未去過太平洋設計中心？
Look who I'm asking. Of course you've never been here. 51. 睇下我問緊邊個。你當然未嚟過啦。
Never. 52. 從未。
It's a nice chair. 53. 張凳幾靚喎。
What do you know? You don't own any furniture. 54. 你識乜鬼？你屋企一件傢俬都冇。
Well, maybe it's time I get a chair. 55. 咁，可能係時候我買張凳。
Yeah. 56. 係囉。
$3,700. 57. 三千七百蚊。
I don't need a chair. 58. 我唔需要凳。
Sander Lee Design. This is it through here. 59. Sander Lee設計。就係呢度入去。
How much did you give him? 60. 你畀咗幾多佢？
The usual. 61. 平時咁多。
Unless they had a reaction. 62. 除非佢哋有反應。
Pulse is weak. 63. 脈搏好弱。
Federal agents! 64. 聯邦探員！
Go! Go quickly! 65. 走！快啲走！
He's got a pulse for this threat. 66. 佢有脈搏，呢個威脅。
Stay with him. 67. 睇住佢。
Drop the gun! 68. 放低支槍！
Drop it! 69. 放低佢！
Now! 70. 即刻！
Okay. 71. 好。
Okay. 72. 好。
Did you get him? 73. 你捉到佢未？
One of them got away. 74. 其中一個走甩咗。
You're gonna make it? 75. 你頂得住㗎？
What's the word on Sander Lee? 76. Sander Lee點情況？
The guy's in critical condition. 77. 條友情況危殆。
He would've been dead if it hadn't been for Sam 78. 如果唔係阿森
keeping him alive until the paramedics got there. 79. 喺救護員到之前幫佢吊住條命，佢死硬。
He's not out of the woods yet. 80. 佢仲未過危險期。
Doctors say they pumped him full of narco-synthetic. 81. 醫生話佢哋幫佢打咗好多麻醉合成劑。
A truth serum? 82. 吐真藥？
The book was... 83. 本書係...
It's a little black book. 84. 係本黑色小簿仔。
If they're willing to keep killing people to get it. 85. 如果佢哋為咗得到佢願意繼續殺人。
You find anything? 86. 你查到乜？
Yeah. I talked to Sander's parents. 87. 查到。我同Sander嘅父母傾過。
They're flying in from Phoenix to be with him. 88. 佢哋由鳳凰城飛緊過嚟陪佢。
They did confirm that he'd been in a relationship 89. 佢哋確認咗佢同
with Sebastian Renner for the past several years. 90. Sebastian Renner過去幾年一直有關係。
Eric, what do you got? 91. 艾力，你有乜發現？
I managed to ID the two men from Sander Lee's. 92. 我查到Sander Lee嗰度嗰兩條友嘅身份。
The dead guy is Dars Talbert. 93. 死咗嗰個係Dars Talbert。
The guy you wounded and captured is one Frederick Harbin. 94. 你打傷同捉到嗰個係Frederick Harbin。
Both in the country as agricultural attachés. 95. 兩個都以農業專員身份喺國內。
Both in the country as agricultural attachés. 96. 兩個都以農業專員身份喺國內。
They're suspected of being Bundesnachrichtendienst. 97. 佢哋被懷疑係德國聯邦情報局嘅人。
Gesundheit. 98. 百歲。
BND is the German Federal Intelligence Service. 99. BND係德國聯邦情報局。
BK, spies. 100. 即係，間諜。
It's just became an international incident. 101. 件事啱啱變成國際事件。
Now, there is a bright side of this. 102. 咁，呢件事都有好嘅一面。
If these guys are interrogating Sander Lee, 103. 如果呢班友喺度審問Sander Lee，
it suggests we're still looking for something. 104. 即係話我哋仲搵緊啲嘢。
He's right. Maybe they didn't find Sebastian Renner's little black book. 105. 佢講得啱。可能佢哋未搵到Sebastian Renner嗰本黑色小簿仔。
And again, they are Germans. 106. 而且再講，佢哋係德國人。
We could be just getting their kink on. 107. 我哋可能只係撞正佢哋嘅特殊癖好。
I'm half German. 108. 我有一半德國血統。
Let's see that. 109. 等我睇下。
Director Vance is on the phone? 110. 局長Vance打緊電話嚟？
Let me deal with the director. 111. 等我嚟應付局長。
I'll meet you in ops in 10 minutes. 112. 我十分鐘後喺行動中心同你哋會合。
Eric, access a file 113. 艾力，存取一個檔案
that's called Dinner Party 76. 114. 叫做「晚宴76」。
The password 115. 密碼
is 116. 係
Harryaspex77981. 117. Harryaspex77981。
Dinner 76 mean anything to you? 118. 「晚宴76」你聽過未？
Not a clue. 119. 一頭霧水。
It's buried in a bunch of administration folders. 120. 佢收埋喺一堆行政文件夾入面。
What's that, password code? 121. 個密碼係乜？
Harryaspex77981. 122. Harryaspex77981。
It's an ancient Roma. 123. 係古羅馬嘢。
Harryaspex is someone who could predict the future 124. Harryaspex係指啲可以
by reading the entrails of Sacrifice Sheep. 125. 透過睇祭祀羊嘅內臟嚟預測未來嘅人。
You don't think that... 126. 你唔係諗住...
Heady... 127. 海蒂...
Okay, here it is. 128. 好，搵到喇。
It's a surveillance folder on Bernstrom Coal. 129. 係一個關於Bernstrom Coal嘅監控檔案。
Bernstrom Coal. 130. Bernstrom Coal。
Guy with Shtatzikahite. 131. 同史塔西有關嗰條友。
Gesundheit. 132. 百歲。
Just wait for it. 133. 等多陣。
Rule of threes. Third time is going to be hilarious, I promise you. 134. 事不過三。第三次會好好笑，我保證。
Stasi with the East German secret police during the Cold War. 135. 史塔西係冷戰時期東德秘密警察。
Cold War ended 20 years ago. 136. 冷戰完咗二十年啦。
Seems to me like it's heating up again. 137. 我睇嚟又再升溫緊。
Bernstrom Coal is a rising star in the former Soviet Republic 138. Bernstrom Coal係前蘇聯加盟共和國嘅一顆新星
before running into some trouble with his superiors. 139. 之後同佢上司有啲麻煩。
Apparently he had a little black book on some of his fellow Stasi operatives 140. 顯然佢有本黑色小簿仔記錄咗佢一啲史塔西同僚
as well as foreign agents from numerous countries. 141. 同埋嚟自多個國家嘅外國特工。
A little black book Sebastian Renner ostensibly possessed. 142. 就係Sebastian Renner表面上擁有嗰本黑色小簿仔。
Coal allegedly had evidence of some of the more infamous, 143. Coal據稱有證據涉及一啲更臭名昭著、
albeit secret, operations of the KGB, the U.S. and Israel, 144. 雖然係秘密嘅，KGB、美國同以色列嘅行動，
including assassinations. 145. 包括暗殺。
That's one hell of a dinner party. 146. 嗰個晚宴真係夠晒精彩。
So why would Heady tell us this book has a list of arms dealers? 147. 咁點解海蒂同我哋講呢本書係軍火商名單？
Because the actual specifics of the book, 148. 因為呢本書嘅實際細節，
our way beyond all of our pay grades, is blind. 149. 遠遠超出我哋嘅職級範圍，係盲點。
Where did Renner get the book? 150. Renner點樣得到本書？
Bernstrom Coal traded the information to our friend Renner 賓斯特朗煤礦用啲情報同我哋個朋友倫納換咗
for safe passage to the West. 安全通行去西方嘅機會。
Renner kept the book as a sort of get-out-of-jail-free card. 倫納留低本書當係免死金牌咁用。
Nobody wanted to risk that information leaking out, 冇人敢冒險俾啲情報洩漏出去，
so they left him alone. 所以佢哋就由得佢。
So why did the Germans whack him now? 咁點解班德國佬而家先嚟做低佢？
Ah, one never knows with the Germans. 唉，德國佬嘅嘢好難講㗎。
Right. Come on, guys. I'm right here. 喂，唔該晒喎，我仲喺度㗎。
Apologies, Herr Biel. 唔好意思，比爾先生。
Donka, where's Bernstrom Coal now? 多謝，賓斯特朗煤礦而家喺邊？
He's been living in this country for several years 佢用布蘭斯特同煤礦，C-O-L-E 呢個名
under the name Branst and Coal, C-O-L-E. 喺呢個國家住咗好幾年。
He had a stroke a while back, 佢早排中過風，
which left him crippled and legally blind. 搞到佢半身不遂，法律上都界定為盲。
It may have contributed to early onset Alzheimer's, 可能仲加速咗佢有早發性阿茲海默症，
but that's debatable. 不過呢點就有爭議。
He's waiting in the boat ship. 佢喺船艙嗰度等緊。
Question, Coal. See if you can get anything useful out of it. 問話啦，煤礦，睇下佢有冇啲有用嘅嘢爆到出嚟。
Oh, I had animal control move the dogs from Renner's property. 哦，我叫咗漁護署搬走倫納物業嗰度啲狗。
Perhaps Ms. Bly and Mr. Deeks can have a more 不如俾布萊小姐同迪克斯先生
thorough search. 搜得徹底啲。
Absolutely. 梗係好啦。
Done. 搞掂。
Eddie, do you have some sort of plan you want to share? 艾迪，你係咪有啲咩計劃想同大家分享下？
Yes, my plan is to prevent an onslaught of foreign operatives 係，我嘅計劃係阻止一大班外國特工
from tearing this town apart looking for that book. 26. 為咗搵本書搞到呢個城市天翻地覆。
I suggest you and your team do the same thing. 27. 我建議你同你隊人都咁做。
This place looks more like a museum than a house. 28. 呢度與其話係屋企，不如話似博物館多啲。
How can you even relax in a place like this? 29. 喺呢種地方點樣放鬆到㗎？
You don't like antiques? 30. 你唔鍾意古董咩？
Antique is just a fancy word for secondhand goods. 31. 古董咪即係二手貨嘅好聽啲嘅講法。
Why on earth would I want something that somebody else had? 32. 我無啦啦做咩要人哋用過嘅嘢？
We're not talking about a toothbrush. 33. 我哋唔係講緊牙刷喎。
I mean, look around. 34. 我意思係，你睇下周圍。
You don't find craftsmanship like this anymore. 35. 呢種手工藝而家搵唔到㗎喇。
Some of this stuff is probably worth a fortune. 36. 呢度有啲嘢可能價值連城添。
Reason number two. 37. 第二個理由。
Why would I want a coffee table I can't put my boots on 38. 我要張唔可以蹺起對腳唞下、
or have to worry about my beer leaving ring? 39. 或者要擔心啤酒杯會留低水印嘅茶几做咩？
You are a classy chick. 40. 你真係個有品味嘅女人。
Classy? 41. 有品味？
You're more sassy than classy. 42. 你係串嘴多過有品味囉。
Oh, and those yoga bunnies you were perving on before, 43. 哦，咁頭先你係咁𥄫嗰班瑜伽妹，
they're classy? 44. 佢哋就叫有品味？
It's really hard when I'm on the road all the time 45. 我成日要同樂隊巡迴演出周圍去，
touring with the band. 46. 好難維持關係㗎。
Like I said, classy. 47. 都話㗎啦，有品味。
Whoa. 48. 嘩。
Check this out. 49. 睇下呢樣嘢。
It's an application for a clinical trial 50. 係加州大學洛杉磯分校莊臣綜合癌症中心
at UCLA Johnson's Comprehensive Cancer Center. 51. 一份臨床試驗嘅申請表。
Men are had cancer? 52. 倫納有癌症？
I don't know if he did. 53. 我唔知佢係咪有。
It wasn't good. 54. 情況唔多好。
This trial involves placing experimental chemotherapy 55. 呢個試驗係喺切除轉移性腫瘤之後，
wafers into the brain after the removal 56. 將實驗性化療晶片
of a metastatic tumor. 57. 放入個腦度。
Brain cancer? 58. 腦癌？
I explain why the Germans came after Renner now. 59. 我明點解班德國佬而家先嚟搵倫納喇。
If they'd learned that he was dying, 60. 如果佢哋知道佢就快死，
maybe they're afraid that he was going to unload the book. 61. 可能佢哋驚佢會甩手本書。
Well, selling it would provide his companion, 62. 賣咗本書可以留俾佢個看護，
Sander Lee, with a pretty nice nest egg. 63. 桑德·李，一筆幾可觀嘅積蓄。
Oh, he's already got a nice little nest egg here. 64. 哦，佢呢度已經有筆唔錯嘅私己錢啦。
But maybe Renner was planning on getting rid of it 65. 不過可能倫納係打算處理咗本書，
so no one would come after Sander Lee looking for it. 66. 等啲人唔會為咗搵書而搞桑德·李。
Well, if so, he waited too long. 67. 如果係咁，佢就等得太耐喇。
I thought Hedy said the dogs were gone. 68. 我以為海蒂話啲狗已經唔喺度。
Dogs don't wear shoes. 69. 狗唔會著鞋㗎。
Well, that's not necessarily true. 70. 咁又未必。
You ever seen those little dog booties? 71. 你有冇見過嗰啲狗仔腳套？
Got little bells on them? 72. 上面有啲小噹噹嗰啲呢？
Battle agents, don't move! 73. 特工，唔好郁！
LAPD! 74. 洛杉磯警察！
NSA! 75. 國家安全局！
NCIS! 76. 海軍罪案調查處！
MOUSE! 77. 老鼠！
What are you doing here? 78. 你喺度做咩？
This is our case. 79. 呢單係我哋嘅案件。
Sebastian Renner was a foreign national 80. 塞巴斯蒂安·倫納係外國公民，
with information considered a threat 81. 佢持有嘅情報被視為
to the United States of America. 82. 對美利堅合眾國構成威脅。
Still our case? 83. 咁仲係咪我哋單案？
We don't have to be adversaries. 84. 我哋冇必要做敵人嘅。
After all, we are on the same side. 85. 話晒我哋都係同一陣線。
Perhaps we could work together. 86. 我哋可以合作都唔定。
Have you found anything that might be... 87. 你哋有冇發現任何可能係...
What are you doing? 88. 你做緊咩呀？
You heard the guy? 89. 你聽唔到佢講咩？
We're on the same side. 90. 我哋係同一陣線喎。
I'm pretty sure he's not in Essay. 91. 我好肯定佢唔係特工。
Pretty sure? 92. 好肯定？
Because you teed off 93. 因為你起腳踢佢嗰下，
and I'm like you were kicking a field goal. 94. 我睇起嚟似係你想踢美式足球射門多啲喎。
Deeks, I got a hunch they're foreign operatives. 95. 迪克斯，我直覺佢哋係外國特工。
A hunch? 96. 直覺？
You don't kick a guy in his junk 97. 你唔會因為直覺
on a hunch. 98. 就踢人哋個要害㗎嘛。
Geez! 99. 唉！
Sometimes I don't even know you. 100. 有時我真係唔識你㗎。
Who does that? 101. 邊有人咁做㗎？
This place smells like fish. 102. 呢度好大陣魚腥味。
gasoline. 103. 電油味。
I can hear the water underneath me. 104. 我聽到下面有水聲。
Where the hell am I? 105. 我究竟喺咩鬼地方？
A boat house? 106. 船艙？
Something like that. 107. 類似啦。
Budget cuts? 108. 削減預算呀？
Are you planning on chopping me up into chum? 109. 你係咪打算將我斬成魚餌？
We'd just like to ask you a few questions, Mr. Cole. 110. 我哋只係想問你幾個問題，高爾先生。
You were an East German agent. 111. 你以前係東德特工。
Versailles? 112. 凡爾賽？
I don't remember things. 113. 我記唔起啲嘢。
Tell us what you do remember. 114. 講下你記得嘅嘢俾我哋聽。
I remember... 115. 我記得...
San Francisco. 116. 三藩市。
November 22nd, 1989. 117. 1989年11月22號。
Smelt just like this, 118. 聞起嚟就同而家一樣，
but it was cold and drizzly. 119. 不過嗰日又凍又落毛毛雨。
Last day I had eyesight 120. 我最後一日有視力，
and the sun wasn't even shining. 121. 連太陽都冇出。
Was that when you had your stroke? 122. 係咪就係你中風嗰次？
My stroke was caused by blood loss 123. 我中風係因為失血過多，
from two bullet holes. 124. 身上有兩個子彈窿。
Compliments of an American operative. 125. 拜一個美國特工所賜。
You're fortunate to survive. 126. 你執返條命都算好彩。
Versailles. 127. 凡爾賽。
Why don't you tell us about Sebastian Renner? 128. 不如你同我哋講下塞巴斯蒂安·倫納？
He was an antique stealer. 129. 佢係個古董商人。
Was? 130. 係？
He's dead, isn't he? 131. 佢死咗，係咪？
Supposedly he has a book of yours. 132. 聽講佢有你本書。
I don't remember any book. 133. 我唔記得有咩書。
Sorry. 134. 唔好意思。
You were told Sebastian Renner died this morning. 135. 你話塞巴斯蒂安·倫納今朝死咗。
Usually Alzheimer's patients 136. 通常阿茲海默症病人
have more of a problem with short-term memory. 137. 短期記憶會比較有問題。
I am not a doctor. 138. 我又唔係醫生。
No. 139. 唔係。
You were a spy. 140. 你以前係間諜。
I've us a lot of things. 141. 我做過好多嘢。
Now, I am just this. 142. 而家，我只係咁樣。
You want my help. 143. 你想要我幫忙。
So be it. 144. 好，就咁話。
We make a trade. 145. 我哋做個交易。
I tell you what you need to know 146. 我話你知你需要知嘅嘢，
and in exchange, 147. 作為交換條件，
Sylvia finishes what she started. 148. 施維亞要完成佢開始咗嘅事。
Sylvia. 149. 施維亞。
Vicious pixie was me that much. 150. 個惡毒小妖精就咁掛住我咩。
She did it. 佢做嘅。
Sylvia is one of Hedi's aliases. 絲維亞係海蒂其中一個化名。
Hmm. 嗯。
Seems like it's a lot of old-school 睇嚟呢度有好多舊式
cloaking dagger stuff going on here 間諜嘢搞緊
that we're not being told about. 而我哋完全唔知。
How'd you make out? 你嗰邊搞成點？
Did you take anything new away from Renner? 有冇喺連納身上攞到新料？
Yes. 有。
These two guys. 呢兩條友。
These jokers waltzed in while we were there, 我哋喺嗰度嗰陣，呢兩條茂利就咁行入嚟，
tried to pass themselves off as NSA agents, 想扮國家安全局探員，
but they're DGSE, French Intelligence Agency. 但佢哋其實係法國對外安全局，法國情報機關。
How'd you know they were bogus? 你點知佢哋係流嘅？
Their accents. 佢哋嘅口音。
They didn't have accents. 佢哋冇口音喎。
Do you know the difference between 迪克斯，你識唔識分
French open syllabic organization 法文開音節結構
and English tracheic speech patterning, Deeks? 同英文重音節奏模式嘅分別？
That old chestnut. 又係呢個老話題。
Hedi was right. 海蒂講得啱。
They're coming out of the woodwork. 佢哋開始湧晒出嚟。
Where are they now? 佢哋而家喺邊？
I've had my LAPD buddies lock them up 我叫咗我洛杉磯警局啲兄弟
downtown for a few hours, you know? 鎖咗佢哋喺市中心幾個鐘，明唔明？
Give them a taste of the real LA 26. 等佢哋見識下真正嘅洛杉磯
that's not in the Star Tours. 27. 唔係星球大戰之旅嗰啲。
They probably have diplomatic immunity. 28. 佢哋好可能有外交豁免權。
That's exactly why we put them in county. 29. 就係咁先要掟佢哋去縣監獄。
I mean, they're going to be lucky 30. 我意思係，佢哋好彩嘅話
if they get to make a phone call by Christmas. 31. 聖誕節前有得打個電話都偷笑。
Just, uh, don't let Kenzie interrogate them. 32. 不過，唔好畀肯絲審佢哋。
Why is that? 33. 點解咁講？
Because the guy in the right, 34. 因為右邊嗰個男人，
she kicked him right in the Nonday plumes. 35. 佢一腳踢中咗人哋個祠堂。
No. 36. 唔係掛。
The guy didn't even have his weapon out. 37. 條友連武器都未攞出嚟。
Really? 38. 真係？
Mm-hmm. 39. 嗯哼。
Right in the cul-de-sac. 40. 正正踢中要害。
Kicked him so hard it gave me a stomach ache. 41. 踢得咁大力，我睇到都胃痛。
So what? 42. 咁又點？
It would have been better 43. 唔通我用槍柄
if I pistol-whipped him across the face? 44. 扑佢塊面會好啲咩？
Yes. 45. 會。
What is it with you guys 46. 你哋班友搞乜鬼
and your-it-really, it's not... 47. 同你哋啲...真係，唔係...
It's not on that. 48. 唔係嗰回事。
Trust me. 49. 信我。
Did you guys manage to get anything out of Cole? 50. 你哋有冇喺高爾度撬到啲咩？
Not so much. 51. 冇乜。
He's playing us. 52. 佢玩緊我哋。
He may not be the only one. 53. 可能唔止佢一個係咁。
What do you mean? 54. 你咩意思？
Yo. 55. 喂。
Eric, I need to talk to Hedy. 56. 艾力，我要同海蒂傾傾。
She left again. 57. 佢又走咗。
How long ago? 58. 幾耐之前？
About an hour ago. 59. 大約一個鐘前。
She said where she was going? 60. 佢有冇講去邊？
Nope. 61. 冇。
When I asked, she's serving out like a mongoose. 62. 我問嗰陣，佢好似獴咁閃走咗。
Hedy. 63. 海蒂。
Pogger! 64. 仆街！
And don't tell me you're here 65. 唔好同我講你嚟呢度
Don't tell me you're here because you wanted your chair reupholstered. 66. 係因為想幫你張櫈換過啲皮。
That was very foolish of you, Mr. Callan. 67. 卡倫先生，你咁做好蠢。
You came dangerously close to having your head blown off. 68. 你差少少就畀人打爆個頭。
You're lucky I caught a whiff of your partner's baby fresh scent. 69. 你好彩我聞到你拍檔嗰陣BB爽身粉味。
You and I need to talk. 70. 我同你要傾下。
Shall we start with Branson Cole? 71. 不如由布蘭森·高爾開始講起？
Not unless he told you something useful. 72. 除非佢同你講咗啲有用嘅嘢。
Well, this is much what he didn't tell me. 73. 嗯，重點在於佢冇同我講嘅嘢。
It was you. 74. 係你。
I'm sorry? 75. 咩話？
You shot him. 76. 你開槍打佢。
It was your wounds that led to his stroke, 77. 係你造成嘅傷口導致佢中風，
which also suggests it was you that kept him from dying. 78. 咁亦表示係你令佢冇死到。
That is quite a theory, Mr. Callan. 79. 卡倫先生，你呢個推論都幾大膽。
You put him into an assisted living facility as your husband. 80. 你用你丈夫嘅身份送佢入去輔助生活設施。
Under new names you could keep working him for information. 81. 用新嘅名，等你可以繼續喺佢身上套情報。
Only it's difficult sometimes to tell when it's his Alzheimer's 82. 只係有時好難分佢幾時係老人癡呆發作
and when he's just playing you. 83. 幾時係玩緊你。
Tell me if I'm wrong. 84. 如果我講錯就指正。
He's a stubborn old bastard. 85. 佢係個死硬頸嘅老鬼。
But I'm patient. 86. 但我好有耐性。
Occasionally he trips up and I get him. 87. 間唔中佢會露餡，我就會捉到佢。
I didn't know any better. 88. 我以前唔知嘛。
I'd say that you two enjoy the game. 89. 我睇你哋兩個幾享受呢個遊戲。
Maybe even each other's company. 90. 甚至可能享受有對方做伴。
Now you're straying into fantasy, Mr. Callan. 91. 卡倫先生，你而家開始幻想過頭喇。
Cole is an asset from the past. 92. 高爾係嚟自過去嘅一個線人。
Nothing more. 93. 僅此而已。
You read to him every week for years. 94. 你咁多年嚟每個星期都讀書畀佢聽。
It's a cover and it's wearing thin. 95. 嗰個係掩飾，而且就快穿煲。
He's become more and more withdrawn lately 96. 佢最近變得越嚟越封閉
as his physical condition worsened so does his spirit. 97. 身體狀況越差，精神都越嚟越差。
He's willing to cooperate. 98. 佢願意合作。
If you agree to finish what you've started. 99. 如果你同意完成你開始咗嘅事。
Oh. 100. 哦。
He's asked you before. 101. 佢之前問過你。
About a year ago. 102. 大約一年前。
Taking a life in the line of duty is one thing. 103. 執行職務時奪去生命係一回事。
Hell, I've already shot him. 104. 見鬼，我已經開槍打過佢。
Twice. 105. 兩次添。
I'm not a murderer, Mr. Callan. 106. 卡倫先生，我唔係殺人犯。
But I may be a hypocrite. 107. 但我可能係個偽君子。
Cole's fate is now in the hands of someone far greater than I. 108. 高爾嘅命運而家喺一個比我偉大得多嘅人手中。
I didn't think there was such a person. 109. 我以為冇咁嘅人存在。
What about this little black book of secrets? 110. 咁呢本黑色秘密小冊子呢？
I don't think he knows what Renner did with it. 111. 我諗佢唔知連納點樣處理咗佢。
Is it really as valuable as everyone thinks? 112. 佢係咪真係好似大家諗咁有價值？
From what I know? 113. 據我所知？
It could permanently damage international relationships 114. 佢可以永久損害國際關係
and jeopardize our country's political security. 115. 同危及我哋國家嘅政治安全。
Such as what? 116. 例如呢？
Sanctioned assassinations? 117. 授權嘅暗殺行動？
Use your imagination. 118. 用下你嘅想像力。
Are you in the book? 119. 你喺唔喺本書入面？
The longer one stays in this business, Mr. Callan, 120. 卡倫先生，喺呢行越耐，
the more one's closet resembles an ossuary. 121. 你個櫃入面嘅秘密就越似個骨庫。
Mine, I'm afraid, is beginning to look like the Paris catacombs. 122. 我呢，恐怕開始睇落似巴黎地下墓穴。
Speaking of closets, did you find anything 123. 講開櫃，你閃入桑德拉·李嗰間鋪之前
before you ducked into Sandra Lee's? 124. 有冇發現啲咩？
I found something. 125. 我發現咗啲嘢。
I'm sorry. 126. 唔好意思。
I didn't mean to interrupt. 127. 我唔係有心打斷。
I could just... 128. 我可以...
No, no. Tell us what you've discovered now. 129. 唔好，唔好。話畀我哋知你發現咗咩。
Well, I was looking through the manuscripts, 130. 嗯，我睇緊啲手稿，
thinking that maybe there's something hidden in them. 131. 諗住可能裡面收埋咗啲嘢。
It took me a while to even figure out what they were 132. 我搞咗一排先搞清楚佢哋係乜
because they're written in Bustrophodon. 133. 因為佢哋係用牛耕式轉行書寫法寫嘅。
Back and forth like plowing a field. 134. 來回咁寫，好似犁田咁。
Exactly. Very old school. 135. 冇錯。非常老派。
And Ms. Jones to the point. 136. 鍾斯小姐一針見血。
Right. Well, the manuscript's legit. 137. 係。嗰份手稿係真嘅。
It's not the book, it's the bookmark. 138. 重點唔係本書，係個書籤。
Eric? 139. 艾力？
It's sterling silver and very rare. 140. 係純銀造嘅，好罕有。
See, it has a magnifying glass compartment 141. 睇下，佢有個放大鏡嘅間隔
which contains a miniature dictionary. 142. 裡面有本微型字典。
It was a very clever novelty item back in Victorian England. 143. 喺維多利亞時代嘅英格蘭，呢個係好巧妙嘅新奇玩意。
That's when Eric and I started talking about Sherlock Holmes 144. 就係嗰陣艾力同我開始講起福爾摩斯
and vintage cloak and dagger stuff. 145. 同埋啲舊式間諜嘢。
Anyway, it was Eric who found it. 146. 總之，係艾力發現嘅。
It was the punctuation that was the tip-off. 147. 係啲標點符號露出馬腳。
There's just too much of it. 148. 實在太多標點喇。
And that's when our conversations started to be thinking about 149. 就係嗰陣我哋開始傾起
Cold War spy craft and then it hit me. 150. 冷戰時期嘅間諜技術，然後我突然諗到。
Microdots. 微型點。
Exactly. 冇錯。
Runner was using old school techniques 個跑手用緊舊式手法
to hide his assets in plain sight. 將啲資產收埋喺當眼處。
It was easily overlooked by everyone. 個個都忽略咗。
I managed to enlarge one of the micro dots. 我成功放大咗其中一粒微型點。
So we found it? 咁即係搵到啦？
Yes and no. 可以話係，又可以話唔係。
I'm still analyzing this, but for the most part 我仲分析緊，但大致上嚟講
it just seems like a lot of outdated Cold War information. 睇落只係一堆過晒氣嘅冷戰情報。
The value of which is suspect at best. 啲情報嘅價值好成疑。
But it could mean that the information we're looking for 但可能代表緊我哋要搵嘅資料
is hidden in a similar manner. 都係用類似手法收埋咗。
You see how many books were in Runner's place? 你見唔見到跑手間屋有幾多書？
It could take years to look through more for micro dots. 要逐本摷微型點可能搞幾年。
It's like picking flies. 同捉蝨乸冇分別。
Yes, Mr. Hane, it would be labor-intensive 係，哈恩先生，呢樣嘢極之
to say the very least. 耗費人力。
But we have to do something. 但我哋點都要做啲嘢。
Washington is having a conniption fit 華盛頓方面好大反應
over the number of foreign operatives 因為有好多外國特工
who've descended on our city. 湧入咗我哋個城市。
What if we put word out on the street 不如我哋放出風聲
that Cole's book had been found and it's up for sale? 話科爾本書已經搵到，仲要拎出嚟賣？
We could use some of what we found as proof 我哋可以用搵到嘅部份資料做證據
to help smoke out the foreign operatives 26. 引返啲潛伏喺城入面嘅
that have infiltrated the city. 27. 外國特工出嚟。
Sounds like a plan. Let's do it. 28. 聽落可行。就咁做。
I'll put it out to the Koreans and the Armenians 29. 我會放風俾韓國人同亞美尼亞人
that the book is for sale. 30. 話本書要賣。
You speak to your buddy Arcady, 31. 你同你個老友阿卡迪講，
but I don't know the word. 32. 但我唔知個字。
What is it? 33. 咩事？
Teddy. 34. 泰迪。
What about her? 35. 佢點呀？
Something's not right. 36. 有啲唔對路。
We'll be right back. 37. 我哋好快返。
What's going on? 38. 發生咩事？
Not sure. 39. 唔肯定。
No, have you seen Teddy? 40. 冇，你有冇見到泰迪？
She was in her office. 41. 佢之前喺自己房。
Eric! 42. 艾力！
Yeah, Teddy up there? 43. 係，泰迪喺上面？
Yes, she was... 44. 係，佢之前...
I'm sorry, she's like a ninja. 45. 唔好意思，佢好似忍者咁。
Let's go. 46. 走。
Mathias. 47. 馬提亞斯。
Hertha, I'd hope you'd find my note. 48. 海莎，我諗你會搵到我留低嘅字條。
You look well. 49. 你睇落幾好。
Enough. As do you. 50. 夠啦。你都係。
Too much sun, too much wine, too much food. 51. 曬得多太陽、飲得多酒、食得多嘢。
But I didn't expect either one of us to live this long. 52. 但我冇諗過我哋兩個會咁長命。
So who cares? 53. 所以有咩所謂？
If you hand over your weapons, 54. 你交低啲武器，
it would spare us both the vulgarity 55. 就可以免去我哋雙方
of having me search you. 56. 要我搜你身咁尷尬。
That's it these days. 57. 而家就係得咁多。
And even then, it's mostly for the common street dog. 58. 就算係咁，多數都係為咗啲普通流浪狗。
Please, Seth. 59. 唔該，施夫。
Thank you. 60. 多謝。
It's a shame, isn't it? 61. 好可惜，係咪？
So much crime and corruption. 62. 咁多罪案同腐敗。
Whatever happened to honor among thieves, huh? 63. 賊之間嘅道義去晒邊？吓？
Or respect for one's elders. 64. 或者係尊重長輩嗰種。
Let alone one's enemies. 65. 更何況係尊重敵人。
Chivalry. 66. 騎士精神。
Indeed. 67. 的確。
Do you ever come here? 68. 你有冇嚟過呢度？
Occasionally. 69. 間中。
Reminds me of the first time we met. 70. 令我想起我哋第一次見面。
Vienna. 71. 維也納。
The Volkshaberwien. 72. 人民歌劇院。
I missed the second act 73. 因為你，我錯過咗
of the Landstreicher because of you. 74. 《流浪漢》嘅第二幕。
I wish you'd stayed. 75. 我寧願你留低咗。
Of course, you still would have missed the second act. 76. 當然，你點都係會錯過第二幕。
I don't have the book, Mathias. 77. 我冇本書，馬提亞斯。
I don't even care anymore. 78. 我甚至乎已經唔在乎。
To be honest, I'm beginning to think 79. 坦白講，我開始覺得
it's nothing more than a legend. 80. 本書只不過係個傳說。
No, I don't want the book. 81. 唔係，我唔係要本書。
I want Cole. 82. 我要科爾。
You stayed? 83. 你留低咗？
I shot him myself. 84. 我親手開槍打佢。
That much is true, but our agents confirmed 85. 呢點係真，但我哋啲特工證實咗
that he survived his run-in 86. 佢同加登斯堡嗰次衝突
with the Gardensberg. 87. 之後生還。
With you, 88. 同你交手，
Cole was most fortunate. 89. 科爾真係好彩。
I know only too well that most aren't. 90. 我好清楚多數人都冇咁好彩。
Present company accepted. 91. 在座各位除外。
You must know then that I won't tell you anything. 92. 咁你肯定知道我唔會同你講任何嘢。
I would never insult you by suggesting you would. 93. 我絕對唔會侮辱你，話你會講。
I'm confident, however, 94. 但我有信心，
that you are worth far more to your people 95. 你對你啲人嚟講，價值遠高過
than a crippled old blind man. 96. 一個又跛又盲嘅老嘢。
Which is why I'm certain 97. 所以我好肯定
they will be willing to trade him 98. 佢哋會願意用佢
for you. 99. 嚟換你。
I apologize 100. 我道歉
for the distastefulness of it all, 101. 為晒呢一切咁令人反感嘅事，
but we should get going. 102. 但我哋要起行喇。
I'm not going anywhere. 103. 我邊度都唔去。
You're just going to have to shoot me 104. 你索性就喺呢度
right here. 105. 一槍打死我。
Out of there, 106. 離開嗰度，
I could kiss you right now. 107. 我而家真係想咀你一啖。
If I wasn't afraid, 108. 如果唔係我驚
you would gouge out both my eyes 109. 你會挖咗我對眼出嚟
and bite through my wounds. 110. 仲咬穿我啲傷口。
If I wasn't afraid, 111. 如果唔係我驚
you would gouge out both my eyes 112. 你會挖咗我對眼出嚟
and bite through my windpipe 113. 仲咬穿我條氣管
if I got close enough. 114. 如果我行得太近。
The fact that you're so damn defiant, 115. 你咁鬼死頑抗，
especially knowing what I'm capable of, 116. 特別係知道我有咩手段嘅情況下，
you truly are the last 117. 你真係絕種動物
of a dying breed. 118. 嘅最後一個。
We both are Matthias. 119. 我哋兩個都係，馬提亞斯。
We are, aren't we? 120. 我哋係，係咪？
It's not just my coda-chrome nostalgia 121. 唔單止係我對簡單年代
for a simpler time. 122. 嗰種懷舊之情。
The world has changed. 123. 世界變咗。
And our business has changed. 124. 我哋呢行都變咗。
And I, for one, 125. 而我，至少我，
have seen enough bloodshed 126. 已經睇夠晒啲流血
in the name of 127. 以國王同國家
king and country. 128. 之名。
Well, let me appeal to you. 129. 咁，等我向你呼籲一下。
Is one cold war survivor 130. 作為一個冷戰倖存者
to another? 131. 對另一個冷戰倖存者？
What is cold to you? 132. 對你嚟講乜嘢係冷？
No one cares about a crippled 133. 冇人會理一個又跛
blind traitor. 134. 又盲嘅叛徒。
Surely you haven't developed 135. 你唔會係對個老嘢
feelings for the old man. 136. 產生咗感情掛。
You know, he's the one who gave you the nickname 137. 你知道，係佢幫你改咗個花名
Gardenswell. 138. 加登斯井。
Sticks and stones. 139. 石頭同棍棒。
Unfortunately, we're now talking 140. 唔好彩，我哋而家講緊嘅係
guns and knives. 141. 槍同刀。
You're just as valuable 142. 你死咗
to me dead, my dear. 143. 對我一樣咁有價值，親愛嘅。
I'll send your people 144. 我會寄俾你啲人
an ear, maybe a finger. 145. 一隻耳仔，或者一隻手指。
I'll hand over coal before your corpse 146. 我會喺你條屍未凍之前交出科爾。
is cold. Why now? 147. 點解係而家？
Who cares 148. 邊個會理
about the incoherent bablings 149. 一個老嘢語無倫次
of an old man? 150. 嘅說話？
Some wounds 有啲傷口
last a lifetime. 係會跟成世㗎
Treason is one of them. 叛國就係其中一種
I'm sorry, Hatter. 對唔住，哈特
I find it hard to even do this 連我自己都好難
myself. 接受呢件事
But in the end, 但到頭來
we all die alone. 我哋個個都係孤獨咁死
One more step and she's dead. 再行前一步佢就死
Don't listen to him. 唔好聽佢講
I already told him to shoot me 我早就叫佢開槍殺我
and I'm still here. 我咪仲喺度
Clear. 安全
Clear? 安全？
Clear! 安全！
I guess that's the difference 我諗呢個就係我哋
between us, Mekius. 嘅分別，梅基斯
Despite my best efforts to keep 雖然我盡晒力
these ones at arm's length, 同佢哋保持距離
I'm not in this alone. 但我唔係孤軍作戰
Sure, Hatter, please die. 當然，哈特，請你去死啦
Get zoomed tight. 鏡頭拉近啲
Nicely played. 玩得幾靚喎
So the FBI and the real NSA 咁聯邦調查局同真正嘅國安局
have been brought up to speed 已經同其他部門一樣
along with the other agencies. 26. 知道晒最新情況
Hopefully we'll be able to round up 27. 希望我哋可以捉晒
the rest of the foreign operatives 28. 仲喺城入面潛伏緊嘅
still lurking around town. 29. 其他外國特工
What's going to happen to Matias? 30. 馬提亞斯會點？
If he's lucky, he'll be sent back to Germany 31. 佢好彩嘅話，就會被遣返德國
and some face-saving spy trade 32. 連同坦齊個法國男友
along with Tenzie's French boyfriend. 33. 做場好睇嘅間諜交換
What about this missing book? 34. 咁唔見咗嗰本書呢？
If it's hidden among Renner's manuscripts 35. 如果佢收埋喺倫納嘅手稿
or in his library, it'll take a while to find it. 36. 或者佢嘅圖書館入面，就要花啲時間搵
Nevertheless, 37. 儘管如此
it was a job well done. 38. 呢次任務做得好好
National security 39. 國家安全
is a marathon, 40. 係場馬拉松
not a sprint. 41. 唔係短跑
I suggest you all get some rest. 42. 我建議你哋全部去唞下
The game begins in you tomorrow. 43. 聽日又係新嘅開始
Well, 44. 嗯
I don't know about you guys, 45. 你哋點我唔知
but I could use a drink. 46. 但我就想飲杯嘢
You'd be better off getting a good night's sleep. 47. 你好似瞓個好覺仲實際
Don't let alcohol become your chosen form of stress management. 48. 唔好俾酒精成為你嘅減壓方法
I'm not stress man, 49. 我唔係壓力大呀
but I'm buying. 50. 不過我請
Then I'm in. 51. 咁我加入
Me too. 52. 我都係
No, that means you gotta come too. 53. 唔得，咁即係你都要嚟
You can't be the only woman in this group. 54. 你唔可以係呢班人入面唯一嘅女人
Really? 55. 真係？
Okay. 56. 好啦
Looks like you're the designated driver, G. 57. 睇嚟你做指定司機喇，G
Nice. 58. 好嘢
If that's the case, I'm gonna 59. 如果係咁，我就
check with Hedy and see if she wants to make this 60. 去問下海蒂，睇下佢想唔想
the Magnificent Seven. 61. 湊成七俠蕩寇誌
I got a shot. 62. 我有機會
I'm all right, Mr. Callan. 63. 我冇事，卡倫先生
Thank you for not asking. 64. 多謝你冇問
Jess wanted to see if you wanted to join us for a drink. 65. 傑絲想問你賞唔賞面同我哋飲杯嘢
I'm driving. 66. 我負責做司機
A more generous, inviting offer, 67. 咁慷慨又吸引嘅邀請
I can't imagine. 68. 真係諗唔到
But I have plans. 69. 但我有約
Hedy, you're kidding me. 70. 海蒂，你唔係掛
Are you almost getting killed today? 71. 你今日差啲死喎？
That doesn't merit a celebratory cocktail with your rescuers. 72. 咁都唔值得同救你嘅人飲杯慶祝酒？
I have a previous commitment. 73. 我有個之前約好嘅約會
Forgive me if I'm, uh, 74. 如果我，嗯
hesitant to let you out of my sight. 75. 有啲唔放心你離開我視線，請原諒我
If you must know, 76. 如果你一定要知嘅話
I'm going to see Branst and Cole. 77. 我係去見布蘭斯特同科爾
Which means what, exactly? 78. 即係點解？
I'm not certain myself. 79. 我自己都唔肯定
But it's something I have to do alone this time. 80. 但今次係我必須獨自去做嘅事
And I'm confident that you'll respect my wishes to do so. 81. 而且我相信你會尊重我呢個意願
Good night, Mr. Callan. 82. 晚安，卡倫先生
Take the rich and animal life. 83. 享受豐富多彩嘅人生啦
Oh. 84. 哦
Thank you. 85. 多謝
Thank you. 86. 多謝